Top

Песни Katy Perry: правильный перевод

Июль 15, 2013

Песни Katy Perry: правильный перевод

Многие песни этой исполнительницы написаны в стиле любовной лирики. Поэтому и перевод композиций должен максимально приближаться к оригинальному тексту. В противном случае смысловая нить не сохраниться, поэтому некоторые песни не будут логически завершены.

Многие считают, что песни, главный смысл которых – любовь подростков – давно уже неинтересная и надоевшая всем тема. Но работы Katy Perry говорят об обратном, что выводит подобную тематику на новый достойный уровень.

Бывает, что в переводе композиций этой певицы встречаются на первый взгляд глупые словосочетания, например, “ты такой сверхзвуковой”. Но при правильной трактовке подобных выражений, не упуская общий контекст из виду, перевод будет выполнен достаточно правильно и четко.

Обладатели знаний английского могут слушать песни Perry в оригинальном исполнении, наслаждаясь словами и музыкой.


Комментарии

Есть что сказать?





Top
Bottom